contes

Koto-le pêcheur. Un pauvre pêcheur, Koto, est la risée du village. Un jour, il attrape dans un trou d’eau profonde (antara) une princesse des eaux (andriambavirano). Elle accepte de l’épouser s’il respecte l’interdit du rhum, et s’il ne l’appelle pas...

Koto-le-tireur. Parti chasser les oiseaux, un roi s’enfonce dans la forêt. Sur une pierre plate au milieu d’une clairière, il aperçoit deux femmes assises qui chantent : des esprits de la forêt. Il capture la cadette, Rasorova (une belle dame oiselle...

Lehilahy tena tendan-kanina La gourmandise est un vilain défaut. Fahiny elabe, hono, dia nisy lehilahy irayntena tendan-kanina tokoa. Maty vady izy io ary niara-nonina tamin’ny zanany vavitokana. Taty aoriana, nony lasa nanambady ny zanany dia nitoetra...

Le serpent et la grenouille. Un jour, un serpent et une grenouille se rencontrèrent. - Où allez-vous ainsi, vénérable frère ? demanda la grenouille. Le serpent répondit avec colère : - Je vais tout droit mon chemin. Le serpent n’ajouta rien, mais la grenouille,...

La lune et le soleil. Jadis, la lune et le soleil étaient mariés. Ils avaient des enfants dont l’étoile et le coq. Mais ces deux enfants ne s’entendaient pas et se querellaient tout le temps. Lune et soleil ont donc décidé de les séparer, ainsi le coq...

Beandriake, le marin. Beandriake est sur la mer depuis qu’il est enfant. Son père Lahindrano l’a pris avec lui dans son bateau, et il voyage au milieu de l’océan Indien comme s’il était dans son pays :il connaît toutes les îles perdues, il s’est arrêté...

Le Grand Fanany. Ikoto et Ikely sont nés dans un petit village du pays Sakalave. Presque tous les enfants de ce village sont bouviers. Mais ni Ikoto ni Ifely ne peuvent conduire et garder les bœufs : le premier est aveugle, le second paralysé. Leurs parents...

Un tour simple mais futé. Duper quelqu’un est maintenant devenu une habitude pour Kotofetsy et Mahaka. Un jour, ils ont voulu voler des oranges dans un champ voisin, ainsi ils ont tendu un tour à l’employer pour se défendre, juste au cas où. Leur tour...

La vieille dame et ses moutons. Un jour, Kotofetsy et Mahaka ont vu une vieille bergère en train de garder ses moutons. Comme la femme était vieille et qu’elle a eu du mal à commander les moutons, ils ont décidé de lui faire leurs vieux tours en lui donnant...

Pourquoi les serpents mangent les grenouilles (1). (Antambahoaka) Un serpent (2) rencontra, dit-on, une grenouille : « Soyons amis, dit celle-ci. Tu es long, je suis courte. Nous pouvons donc nous rendre mutuellement de bons offices. Ta taille te permettra...