Poème: J’ai cherché - Dox

 

J’ai cherché

 

J’ai cherché une fleur endémique de mon pays,

Elle sera parfaite, embellira mon foyer.

Je suis las de poursuivre des chimères de part en part,

Mon cœur aspire à la quiétude…

 

J’ai été chanceux, ma quête a été bénie,

J’ai déniché la Fleur en qui j’ancrerai mon Amour.

C’est une fleur toute simple, bien de chez moi,

Comment ferai-je pour qu’elle embellisse mon foyer ?

 

Même si elle est simple, elle pousse parmi la rocaille,

Elle est née de l’Avoko (1). Dès que j’en ai vu, je me suis arrêté,

J’éprouve une certaine quiétude rien qu’à la regarder…

 

Je me suis tourné vers elle et mon cœur s’est épris,

De cette fleur prude et d’une couleur ordinaire,

Je souhaite déjà humer son parfum…

 

(1)   Avoko : fleur sauvage qui pousse en montagne. Les fleurs sont roses et les racines comestibles.

 

Nitady…

 

Nitady voninkazo aho, tena teraky ny taniko

Mba hataoko fanaperana handravahako ny akaniko…

Tsy te-hanenjika intsony tara-nofy ombieny ombieny.

Te-hionona ny foko ka izay no nokendreny !

 

Ary dia nambinina aho, voatahy ny fitadiavako !

Hitako ny Voninkazo iorenan’ny Fitiavako !

Voninkazo kely tsotra, tena teraky ny taniko !

Aiza no hahazoako azy mba ho ravaky ny akaniko ?

 

Fa na tsotra aza izy, dia eny an-tsefatsefa-bato :

Tena teraky ny Avoko ! Vao nahita aho dia niato

Ary nahatsiaro sahady fiononam-po aminy !

 

Niandrandra azy aho ka nandratra ny foko

Ho amin’itsy voninkazo maotina sy tsotra loko…

Dia nangetana sahady mba hitohoka ny haniny !

 

 

Dox (1913-1978) RAZAKANDRAINA Jean Verdi Salomon

Traduction de :  RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène Poésie malgache et dialogue de culture TSIPIKA