Poème: Si vous m’aimez toujours… Dox
Si vous m’aimez toujours…
La pintade est un oisillon sauvage,
La poule un oisillon domestique,
Vous vous présentez avec force ?
Vos méfaits dépassent les bornes.
Ce n’est pas avec votre amour tonitruant,
Que vous allez perturber notre paisible somme,
Car nous ne craignons pas la force,
Nous ne sommes pas naïves pour nous laisser ligoter.
Si telles sont vos habitudes,
Craignez mon Cher car sinon,
Je risque d’y répondre froidement.
N’en faites rien, vous risquez d’avoir la barre trop haute
Et de ne pouvoir l’atteindre ! Soyez pondéré
Si vous souhaitez toujours vous unir à moi…
Aucun de nous n’a été créé pour être de vulgaires cailloux.
Réponse
Ni vous ni moi ne sommes de vulgaires pierres,
Chacun de nous a été bâti pour être un lieu de culte,
Nous ne sommes pas le saonjo (1)
Qui pousse dans la rocaille ou sur un rocher,
Tous deux, nous espérons pousser sur une bonne terre.
Nous ne remplaçons ni l’un ni l’autre la culture sur brûlis,
Car nous sommes tous deux riches et prospères,
Aussi ne soyez pas méprisant dans vos paroles,
Vous risquez de perdre ce que vous avez déjà en main !
Un amour réciproque
Se complètera et se respectera,
Ceux qui sont passionnés savent s’entraider !
Si votre amour est débordant,
Le mien l’est aussi,
Aussi Retsiana (2) ne nous jouons pas l’un de l’autre.
(1) Saonjo :taro
(2) Retsiana : bien aimée
Raha toa mbola tiana…
Zana-boron-tsy tana ny akanga,
Zana-boro-mpanompo ny akoho,
Ngadongadona no enti mitranga ?
Hetraketraka mihoatra tamboho !
Aza mba ny fitia ngadongadona
No anairana anay tsara tory
Fa tsy nisy mataho-jadona
Na bonaika ka hoe afatory !
Raha izany no atao ho fanao ;
Atahory, ry lahy è, fandrao
Hotojoiko fitia tondro iray !
Aoka itsy, sao hanakatra kiho
Ka tsy takatra ! Fa mba tsitsio
Raha toa mbola tiana ny hiray…
Tsy misy hoe vato nasetry tany.
Setriny
Tsy misy hoe vato natsindry hahazana
Fa samy naorina hivavahana !
Na saonjo an-karaoka na vato ngazana
Fa samy maniry hahazo vahana ?
Fa miaraka tompony, samy manana
Ka raha miteny aza aviavy,
Sao dia mandraraka ny efa an-tanana !
Ny samy fitia mifanerana aina
No hifandanja fa samy hajaina
Mahay mifanampy sy manana amby !
Koa raha manana amby any ny fitia,
Dia mba misy tombony koa ny aty,
Koa aoka, Retsiana,, tsy hifampitamby !
|
Dox (1913-1978) RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon |
|
Traduction de : RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène Poésie malgache et dialogue de culture TSIPIKA |