Conte: Le chat sauvage et la tortue
Le chat sauvage et la tortue
Fable Sakalava
Recueillie à Movondava (province de Morondava).
Un jour un chat sauvage et une tortue allèrent chercher du miel au-delà d’une rivière. Le chat ne sachant pas nager fut passé par la tortue.
Ils trouvèrent du miel sur un arbre, et, la tortue ne pouvant pas grimper, ce fut le chat qui alla le prendre.
Mais il mangea la meilleure part et ne jeta que quelques résidus à sa compagne.
Ensuite il remplit de miel une calebasse qu’ils avaient apportée et ils partirent ensemble pour rentrer à la maison.
Lorsqu'ils furent arrivés au bord du fleuve, Ratokatra passa d’abord la calebasse, puis elle revint pour prendre Rakary. Mais au milieu du courant elle plongea et le chat fut noyé.
La tortue rentra avec la calebasse pleine de miel.
La femelle et les petits du chat lui demandèrent ce qu’iî était devenu; elle répondit qu’il était au bord de la rivière ; ils y allèrent et trouvèrent son cadavre.
«Tant pis, dit la tortue: il n’y a pas de vengeance; c’est l’action qui retourne. »
Mais la chatte sauvage s’écria :
« Maudit soit celui de mes descendants qui ne tuera et ne mangera pas les tortues. »
C’est pourquoi, dit-on, les chats sauvages et les tortues se haïssent, et c’est pourquoi aussi les chats sauvages ne passent pas l’eau.
Contes de Madagascar
Charles RENEL