Conte: Ratsibiloka et Ratsiririatra

Ratsibiloka et Ratsiririatra

Fable Betsimisaraka

Recueillie à Seranantsara {province d'Andevoranto).

Autrefois, dit-on, il y avait deux bêtes appelées Ratsibiloka et Ratsiririatra; c’étaient des cousins; l’un avait des yeux, l’autre n’en avait pas.

Un jour qu’ils étaient allés se promener, Ratsiririatra dit :

« Ratsibiloka, veux-tu me prêter tes yeux ? Nous voici près du village et j’ai honte d’être aveugle.

- Les voici, dit l’autre ; mais il faudra me les rendre bientôt, car j'en ai besoin.

- Je te les rendrai dès que j'aurai fini de m'en servir. »

Arrivé chez lui sans ses yeux. Ratsibiloka demanda à sa mère si on allait les lui rendre.

«Mon fils est fou, s’écria-t-elle. Il prête ses yeux à quelqu’un, et c’est à moi qu’il les réclame. » Depuis ce temps Ratsibiloka n'ose plus sortir de chez lui, étant privé de ses yeux, il attend que de nouveaux yeux lui poussent, car son camarade ne lui a pas rendu les siens.

Ratsibiloka est le mandotra, espèce de serpent qui sort pendant la nuit; aujourd'hui il ne sort plus qu’aux heures nocturnes, parce qu'il a des yeux tout neufs. Ratsiririatra au contraire, qui a les yeux du mandotra, sort pendant le jour.

Contes de Madagascar

Charles RENEL