contes et legendes de madagascar

Lehilahy tena tendan-kanina Conte bilingue de Joseph Ramarozoky, Bibliothécaire à Antanifotsy, Madagascar Merci à l’Inalco, Paris, pour la traduction Fahiny elabe, hono, dia nisy lehilahy iray tena tendan-kanina tokoa. Maty vady izy io ary niara-nonina...

Ranoro, la Fille de l'Eau Il y a des siècles, au temps des Vazimba, qui furent les ancêtres des malgaches, il existait, dit-on, des Zazavavindrano ou des Filles de l'Eau. Or un jour, Andriambodilova, tandis qu'il se reposait au bord de la Mamba, aperçut...

Pour lire le conte cliquez sur le titre Homandraikisantano: http://agir.avec.madagascar.over-blog.com/homandraikisantano La valeur de la voix la plus forte Le plus âgé des trois n'est pas celui qu'on pense L'oie L'hôte dans la cuisine La mère Rangonala...

Un grand roi qui s’est fait gardien de porcs. Le roi Andriambahoaka, vieillissant, convoqua ses sujets pour leur faire ses recommandations. Il dit : « Peuple, je suis vieux. Il est temps que je vous dise ma volonté en ce qui concerne mon successeur. Vous...

IKOTOFETSY et IMAHAKA. (1) C’est « formidable » peut-on dire, quand on parle des exploits de ces deux compères. Mais « bien mal acquis ne profite jamais » dira-t-on bientôt quand on aura calculé la valeur des biens qui leur restaient après tant de vilaines...

Je souhaite que ma femme soit comme elle… Elle boude peu, madame Lehinjoky. Elle boude peu et travaille beaucoup. Lehinjoky en est heureux bien que le ménage soit modeste. En effet, après trente années d’union, Lehinjoky et sa femme n’ont comme fortune...

L’intelligence de Trimobe. (1) Qui eût cru que Trimobe eut tant d’intelligence ? Disons la vérité : « l’habit ne fait pas le moine ». vous aurez beau avancer vos thèses, je soutiens que les lignes du visage, la conformité du corps n’ont rien à voir avec...

Un pêcheur devenu riche. Il était une fois, un pêcheur qui n’avait pas d’argent, et qui devait aller pêcher tous les jours pour nourrir sa famille. Il ne possédait en tout et pour tout que sa ligne et sa pirogue. Dès le premier croassement er grenouille,...

Photo: Sébastien Morin Dieu et le cœur noble. Totosidy, le dernier né d’une famille de sept enfants, perdit sa mère en naissant. Il n’avait jamais vu son père, mort quatre mois avant qu’il fût mis au monde. Une sœur grincheuse, hautaine, avare, menteuse,...

L’oreille de Dieu et les Petits enfants. Randiambe avait deux filles dont la garde était confiée à l’esclave Befelatanana. Un jour, les trois personnes – l’esclave et les deux filles – allèrent chercher des cressons d’eau. Befelatanana était une méchante...